中宏网讯 记者从“天津市全民阅读办 书香天津”了解到，近日，由天津科技翻译出版有限公司、内山书店主办的中英双语新书《何以天津：一座城市的现代化之路》在天津内山书店（和平大悦城店）发布。全书系统梳理了天津自民族工业起步，历经产业体系完善，直至制度与气质深度融合的现代化进程，勾勒出这座城市独特的发展路径。

展望即将召开的上合组织峰会，天津正将这份底蕴转化为开放与合作的新语言，以制造业为基、制度与文化为翼、港口与通道为桥，积极融入上合组织框架下的新质生产力建设、绿色低碳发展与产能合作，展现出“制造有骨、文化有脉、治理有筋”的现代化都市形象。

该书以中英双语出版，不仅系统总结了天津的现代化经验，更为上合国家嘉宾与读者打开了“感知天津、读懂中国，走向世界、赋能未来”的新窗口，有助于在国际舞台上展示天津传统与现代交融、制造与文化共进的多元形象。

“天津能够发展工业、商业和金融业，得益于天津的区位优势和资源禀赋；加上天津在制造业发展过程中表现出的科技创新方面的优势，使得天津能够成为工业重镇。”“我们不仅要看到天津的城市面貌因为上合峰会有所焕新，更应该看到天津未来可持续发展的内在动力。天津特有的中西合璧、河海交汇形成的文化与制造业结合起来，就是本书所表达的工业文明。”在圆桌对谈环节，以“共启未来——天津的骨、脉、筋与世界对话”为主题，作者团队围绕天津的产业根基、文化脉络与治理智慧展开深入交流。

同时，编辑团队也分享了从编校到成书的幕后历程，凸显了双语出版在促进跨文化沟通中的重要作用。现场读者踊跃互动，从“制造与文化”等多个角度提问交流，气氛热烈。

《何以天津：一座城市的现代化之路》以双语为媒，将天津的现代化实践转化为可传播、可共享的国际语言，为推动区域合作与文明互鉴添上了浓墨重彩的一笔，彰显了天津在对外开放新格局中的使命与担当。（中宏网特约作者王敏报道 图文/由天津市全民阅读办 书香天津提供）

中宏网版权申明：凡注有“中宏网”或电头为“中宏网”的稿件，均为中宏网独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为“中宏网”，并保留“中宏网”的电头。